聚合舞Polymer DMT《我的名字，Kim 》（德國&臺灣）
Polymer DMT Kim
11.16（Sat.）14:30
11.17（Sun.）14:30
桃園展演中心展演廳
600
《我的名字，Kim》是一齣舞蹈影像劇場作品。根據越南裔德國記者暨作家Khuê Pham的半自傳小說《無論你身在何方》（Wo auch immer ihr seid）為創作文本，圍繞一個越南家族的移民史。以主角Kim作為德國越南移民第二代的第一人稱敘事視角，挖掘了越戰對於這個家庭的影響，以及一家人何以四散於亞洲、美洲與歐陸，餘生都難以相見也不如不見的無奈。
為了避免無止盡地重複解釋自己名字正確越南語發音的困擾，主角為自己取了一個諧音相近的德文名字：Kim。從這個名字出發，映射出移民者與其後代在面對自我身分認同時，那些尷尬與模糊地帶。舞作揉合小說故事以及舞者真實生命故事，跨越三個世代，探索在遷移全球化的今日和所有人息息相關的問題：歷史如何影響了一整代人？是什麼造就了今天的我？
創作／製作團隊
聚合舞 Polymer DMT
聚合舞Polymer DMT是一個同時駐點在德國與臺灣的跨域創作團隊。由初期以肢體創作為主的舞蹈劇場作品，到近年來聚焦在類紀錄式的舞台創作、限地創作，結合影像與多媒體，同時也觸及兒童與青少年觀眾群。長年來經營與世界各地的藝術機構進行國際交流或長期合作。以應用劇場藝術作為主要創作脈絡，也是與世界溝通的途徑。立足於亞洲和歐洲之間的深度轉譯與交換，聚焦在來自不同文化和不同背景的人們，如何建構共同的生活。創作多以社會議題出發，尤其是在跨文化命題下的身份探索。
主創人員
主要創作者｜羅芳芸
出生於臺中，2010年取得德國福克旺藝術大學舞蹈家及編舞文憑，現為聚合舞Polymer DMT召集人/藝術總監。歷年創作包含舞蹈作品、紀錄式劇場、影像互動媒體裝置及親子劇場。2017年受德國帕克中心（PACT Zollverein）推薦為歐盟表演藝術計畫[DNA] Departures and Arivals扶植的藝術家，並受到德國北萊茵州當代舞蹈扶植計畫iDAS的支持，同時也是德國埃森市IG Tanz Essen及德勒斯登Tanznetz Dresden藝術家聯盟的一員。近年製作專注於德國與臺灣的跨文化及跨領域合作。
文本、創作暨演出｜Khuê Phạm
出生於德國柏林，是一位越南裔德國記者暨作家。作為職業記者，長年任職於德國著名媒體《時代週報》（Die Zeit）與時代週報雜誌，曾於2020年獲得施密特新聞獎（Helmut-Schmidt-Journalistenpreis）並入選諸多新聞工作獎項。她的半自傳家族小說《無論你身在何方》於2022年入選柏林影展文學節目「柏林書展」（Books at Berlinale）。
製作群
文本｜Khuê Pham（Penguin Random House出版）
主要創作者｜羅芳芸
創作暨演出｜Kati Masami Menze、David Le Thai、Lan Mi Le、
Ta Vu Kha Chanh、Nam Tran Xuan、Khuê Pham
影像設計｜Andrés Hilarión Madariaga
戲劇構作｜陳佾均
空間設計｜陳成婷
服裝設計｜Cristina Lelli
音樂｜David Le Thai
燈光設計｜Max Rux
德國製作人｜Sabina Stücker
臺灣行政統籌｜蔡雅庭
《我的名字，Kim》首演由聚合舞 Polymer DMT 與 HELLERAU Dresden、PACT Zollverein Essen 共同製作。
場地及交通
歷屆藝術節
330010 桃園市桃園區中正路 1188 號
tao.ironrose@gmail.com
03-317-0511
